https://fremont.hostmaster.org/articles/nuclear_trolley_problem/th.html
โลกกำลังจับตามองการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กำลังเกิดขึ้นในกาซา ผู้คนนับหมื่นเสียชีวิต เมืองทั้งเมืองถูกทำลายราบคาบ เด็ก ๆ อดอยากต่อหน้าดาวเทียมและสมาร์ทโฟน
แต่กระนั้น ไม่มีมหาอำนาจตะวันตกสักแห่งที่เข้ามาแทรกแซง ไม่มีการคว่ำบาตร ไม่มีการห้ามส่งออกอาวุธ ไม่มีเส้นแดง เพียงแค่ความเงียบ การล่าช้า และการใช้สองมาตรฐาน
ทำไม? เพราะอิสราเอลเป็น รัฐนอกกฎหมายที่ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ เพราะ เบนจามิน เนทันยาฮู ไม่มั่นคง และทุกคนที่มีอำนาจรู้ดี เพราะลับหลังประตู อิสราเอลกำลังข่มขู่ด้วย ตัวเลือกแซมซัน—ภัยคุกคามที่จะทำลายล้างโลกหากถูกต้อนจนมุม และเพราะผู้นำตะวันตก หวาดกลัว
นี่คือเหตุผลที่แท้จริงของการนิ่งเฉย นี่คือ ปัญหารถรางนิวเคลียร์—ไม่ใช่การทดลองทางความคิด แต่เป็นวิกฤตศีลธรรมแห่งยุคสมัยของเรา
ตัวเลือกแซมซัน คือหลักนิยมวันสิ้นโลกของอิสราเอลที่ถูกลือมานาน: หากอิสราเอลเผชิญกับความพ่ายแพ้ที่คุกคามการดำรงอยู่ มันจะ “ทำลายวิหารลงมา” บนโลก
นี่ไม่ใช่เครื่องมือยับยั้งอีกต่อไป มันคือ อาวุธทางการทูต
ตามแหล่งข่าวกรองหลายแห่ง (ซึ่งการประเมินของพวกเขาถูกอ้างอิงโดยอดีตเจ้าหน้าที่อิสราเอลและอเมริกา) อิสราเอล ไม่เคยใช้มาตรการป้องกัน ที่คาดหวังจากรัฐที่มีอาวุธนิวเคลียร์:
และที่แย่กว่านั้น: อิสราเอลได้มาซึ่งคลังแสงส่วนใหญ่ผ่าน การขโมยลับ รวมถึงยูเรเนียมเสริมสมรรถนะหลายร้อยกิโลกรัมที่ถูกเบี่ยงเบนจากโรงงานในสหรัฐฯ ในช่วงทศวรรษ 1960 โลกทราบเรื่องนี้ และโลกปล่อยให้มันผ่านไป
ทำไม? เพราะอิสราเอลแสดงจุดยืนของตนอย่างชัดเจน—ทั้งในหลักนิยมและในทางการทูตอย่างไม่เป็นทางการ:
หยุดเรา และเราอาจทำลายโลก
หน่วยข่าวกรองตะวันตกประเมินมานานว่า เบนจามิน เนทันยาฮู ไม่มั่นคงทางจิตใจ—ชายที่ถูกครอบงำด้วยความหวาดระแวง การแก้แค้น และการปกป้องตัวเอง
หลักนิยมด้านความมั่นคงของอิสราเอลไม่ได้จำกัดเขา คลังแสงนิวเคลียร์ของมันไม่มีระบบควบคุมจากภายนอก และผู้สนับสนุนระดับโลกของมัน ไม่มีแผน สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหากเขาตัดสินใจเผาโลกให้วอดวาย
นี่ไม่ใช่สมมติฐาน ตัวเลือกแซมซันกลายเป็นนโยบายที่แท้จริง—ไม่ใช่ผ่านการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ผ่านการข่มขู่ทางการทูต
เบื้องหลัง รัฐบาลของเนทันยาฮูเกือบจะแน่นอนว่ากำลังส่งข้อความนี้ไปยังผู้นำตะวันตก:
“เราจะยกระดับเกินกว่าการควบคุมของพวกคุณ อย่าแทรกแซง”
และพวกเขาเชื่อเขา นั่นคือเหตุผลที่พวกเขายอมทนต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ผู้นำตะวันตก ไม่สงสัย ว่าอิสราเอลกำลังก่ออาชญากรรมสงคราม พวกเขา ไม่เชื่อ ว่ามันกำลังปฏิบัติการอย่างสมส่วน พวกเขา รู้ ว่าหลักฐานของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นหนักแน่น
แต่พวกเขาก็รู้ว่า การแทรกแซงอย่างจริงจังใด ๆ—การคว่ำบาตร การตัดการส่งมอบอาวุธ การบังคับใช้ของ ICC—อาจผลักดันเนทันยาฮูให้เกินขอบเขต
เขาทำไปแล้ว:
- ทำลายกาซาให้ราบคาบ
- ทำให้เด็ก ๆ อดอยาก
- ทิ้งระเบิดค่ายผู้ลี้ภัย โรงพยาบาล นักข่าว และขบวนช่วยเหลือ
- ข่มขู่เลบานอน ซีเรีย และอิหร่านด้วยการยกระดับ
- ปฏิเสธคำสั่งของ ICJ และปฏิเสธ ICC ด้วยความเหยียดหยาม
และตลอดทั้งหมดนี้ สหรัฐฯ เยอรมนี สหราชอาณาจักร และอื่น ๆ ไม่มีอะไรนอกจากการหลบเลี่ยงทางศีลธรรม
เพราะพวกเขากลัว การตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์มากกว่าการล่มสลายทางศีลธรรม
นี่ไม่ใช่การประนีประนอม นี่คือ การจับตัวประกันในระดับโลก
แตกต่างจากทุกมหาอำนาจนิวเคลียร์อื่น อิสราเอลดำเนินการ ในเงามืด:
สหรัฐอเมริกา แม้จะมีข้อบกพร่องทั้งหมด ก็ยังคงกำหนด:
อิสราเอล ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย—และไม่เคยถูกบังคับให้ใช้มัน แทนที่จะได้รับการปกป้องโดย ตำนานของความพิเศษทางศีลธรรม และ ความกลัวต่อการตอบโต้
มันคือ รัฐเดียวในโลก ที่สามารถข่มขู่ด้วยสงครามนิวเคลียร์อย่างน่าเชื่อถือสำหรับการถูกเรียกร้องให้รับผิดชอบ—และถูกเชื่อ
ผู้นำตะวันตกรู้จักบทละครนี้
ในทศวรรษ 1930 ยุโรปเชื่อว่าฮิตเลอร์จะหยุด หลังจากไรน์แลนด์ หลังจากออสเตรีย หลังจากเชโกสโลวาเกีย
ในทุกขั้นตอน พวกเขาเลือก การประนีประนอม ด้วยความหวังว่าสงครามจะสามารถหลีกเลี่ยงได้หากให้เขามีดินแดนเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
เขาไม่เคยหยุด
วันนี้ ตรรกะเดียวกันกำลังทำงาน ผู้นำตะวันตกกำลังมองดู การทำลายกาซา และอธิษฐานให้มันจบลงที่นั่น พวกเขารู้ว่ามันจะไม่จบ และตอนนี้ เนทันยาฮูยืนยันแล้วว่ามันจะไม่จบ
“ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในภารกิจทางประวัติศาสตร์และจิตวิญญาณ…
ฉันยึดมั่นในวิสัยทัศน์ของอิสราเอลที่ยิ่งใหญ่”
- เบนจามิน เนทันยาฮู, 12 สิงหาคม 2025, The Times of Israel
“อิสราเอลที่ยิ่งใหญ่” ไม่ใช่ภาษากวี มันหมายถึงดินแดนที่รวมถึงทั้งกาซา เวสต์แบงก์ และบางส่วนของ จอร์แดน อียิปต์ ซีเรีย และเลบานอน อย่างชัดเจน นี่ไม่ใช่การคาดเดา มันคือ หลักนิยมทางอุดมการณ์—ที่เนทันยาฮูยืนยันอย่างเปิดเผยขณะที่ทำ สงครามฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เช่นเดียวกับในทศวรรษ 1930 ผู้นำตะวันตกแสร้งทำเป็นว่าความทะเยอทะยานจะหยุดลง มันจะไม่หยุด
ผู้นำตะวันตกกลัว—แต่ไม่จำเป็นต้องกลัวความเป็นจริง พวกเขากลัวสิ่งที่ เห็นในภาพยนตร์
เป็นเวลาหลายทศวรรษ ความเชื่อตามหลักยุทธศาสตร์คือ การแลกเปลี่ยนนิวเคลียร์ใด ๆ จะนำไปสู่การทำลายล้างทั้งดาวเคราะห์ ความเชื่อนี้ ซึ่งมีรากฐานมาจาก หลักนิยมสงครามเย็น ถูกสะท้อนในภาพยนตร์อย่าง WarGames (1983) ซึ่งการยิงครั้งเดียวนำไปสู่สงครามนิวเคลียร์ความร้อนทั่วโลก
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่โลกทำงานอีกต่อไป—และ หน่วยข่าวกรองตะวันตกรู้เรื่องนี้
ลับหลังประตู อิสราเอลถูกมองโดยนักวิเคราะห์ด้านกลาโหมหลายคนว่าเป็น ตัวแสดงนอกกฎหมาย—ที่การใช้นิวเคลียร์ของมันน่าจะ จำกัด เฉพาะพื้นที่ และเชิงยุทธวิธี ไม่ใช่การทำลายล้างทั่วโลก
พวกเขายังกลัว ฝุ่นกัมมันตภาพรังสี—ภาพที่ได้มาจากภาพยนตร์อย่าง On the Beach (1959) ซึ่งการแลกเปลี่ยนนิวเคลียร์ครั้งเดียวนำไปสู่การสูญพันธุ์ของชีวิตบนโลก
แต่ย้ำอีกครั้ง ความกลัวนี้ ถูกขยายเกินจริงอย่างมาก
แม้แต่ การโจมตีนิวเคลียร์จำกัดหลายครั้ง ก็จะไม่ปล่อยอะไรที่ใกล้เคียงกับระดับรังสีทั่วโลกที่เกิดจาก เชอร์โนบิล
นี่ไม่ใช่กลยุทธ์ มันคือ ละครยับยั้งที่ไร้เหตุผล ซึ่งถูกทำให้เป็นภายในผ่านการปรับสภาพจากภาพยนตร์—และถูกใช้ประโยชน์โดยรัฐนอกกฎหมายที่มีนิวเคลียร์
รากฐานของความเป็นอัมพาตของโลกไม่ได้เป็นเพียงการเมือง มันคือ จิตวิทยา
ในฐานะเผ่าพันธุ์ เราได้วิวัฒนาการมาภายใต้เงื่อนไขที่ การยอมจำนนต่ออำนาจ มักเป็นความแตกต่างระหว่างการรอดชีวิตและการทำลายล้าง เมื่อถูกข่มขู่ สัญชาตญาณของเราบอกให้ ยืนเคียงข้างผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด—แม้ว่าความแข็งแกร่งนั้นถูกใช้อย่างไม่ยุติธรรม
อิสราเอลเข้าใจสิ่งนี้ เนทันยาฮูใช้ประโยชน์จากมัน
โดยการล้อมรอบความรุนแรงจำนวนมากด้วยรัศมีของความไร้เทียมทาน—อาวุธนิวเคลียร์ การปกป้องจากสหรัฐฯ การให้เหตุผลตามคัมภีร์ไบเบิล—อิสราเอลกระตุ้น การตอบสนองทางวิวัฒนาการที่ลึกซึ้ง:
อย่าต่อต้านผู้แข็งแกร่ง ยอมจำนน รอดชีวิต
แต่หลักการของอารยธรรมคือการ เอาชนะสัญชาตญาณนั้น
อารยธรรมมีอยู่เพื่อกล่าวว่า:
> ไม่ ผู้แข็งแกร่งไม่สามารถฆ่าโดยไม่ถูกลงโทษ ผู้อ่อนแอไม่ใช่ของที่ใช้แล้วทิ้ง
ทุกครั้งที่ผู้นำยอมจำนนต่ออำนาจของอิสราเอลแทนที่จะรักษากฎหมายระหว่างประเทศ พวกเขาเลือก การเชื่อฟังเผ่าพันธุ์มากกว่าหลักการสากล
อิสราเอลไม่ได้เพียงแค่ฆ่าประชาชน มันกำลังฆ่า แนวคิดที่ว่าผู้มีอำนาจสามารถถูกควบคุมได้
ใน Star Trek: Voyager ตอนนำร่อง “Caretaker” จบลงด้วยกัปตันเจนเวย์ที่เผชิญกับทางเลือกที่น่าสะพรกลัว: ปล่อยให้ลูกเรือของเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย—หรือทำลายหนทางเดียวที่จะกลับไปเพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาวที่เปราะบางจากการถูกทำลาย
เธอเลือกอย่างหลัง เธอเลือก หลักการเหนือความปลอดภัย โดยรู้ว่ามันจะทำให้คนของเธอต้องเสียทุกอย่าง
กัปตันของสตาร์ฟลีต—เคิร์ก, ปิคาร์ด, เจนเวย์—เป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญทางศีลธรรมมาโดยตลอด ครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขาเสี่ยงเรือ ลูกเรือ แม้แต่ตัวเอง—ไม่ใช่เพื่อผลกำไร ไม่ใช่เพื่อชาตินิยม ไม่ใช่เพื่อความปลอดภัย
แต่เพราะ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
นี่คือ คำสั่งของอิมมานูเอล คานต์:
> “จงปฏิบัติตามกฎที่คุณสามารถต้องการให้กลายเป็นกฎสากลได้ในเวลาเดียวกัน”
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: ทำสิ่งที่ถูกต้องทางศีลธรรม โดยไม่คำนึงถึงค่าใช้จ่าย
นั่นคือสิ่งที่ผู้นำของเราล้มเหลวในการทำ
และในการทำเช่นนั้น พวกเขาไม่เพียงแต่อนุญาตให้เกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ พวกเขากำลังละทิ้งแนวคิดของศีลธรรมในฐานะแนวทางของการกระทำ
อย่านิ่งเงียบ พูดถึงกาซาต่อไป เตือนโลกต่อไปว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ “ความขัดแย้ง”—มันคือ การกำจัดประชากรที่ถูกขังอยู่อย่างเป็นระบบ ต่อหน้าประวัติศาสตร์
กดดันรัฐบาลของคุณต่อไป แจ้งให้พวกเขารู้ว่า คุณมองเห็นผ่านความเงียบ ว่าคุณเข้าใจสิ่งที่พวกเขากลัวจริง ๆ—ไม่ใช่การยกระดับ ไม่ใช่การก่อการร้าย แต่เป็นการข่มขู่ด้วยนิวเคลียร์ของอิสราเอล
ใช่ ตัวเลือกแซมซันเป็นของจริง ใช่ เนทันยาฮูไม่มั่นคง ใช่ ผู้นำโลกกลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากเผชิญหน้ากับเขา
แต่เราไม่มีหน้าที่ต้องเสียสละค่านิยมของเราให้กับ ภัยคุกคามจากผู้ก่อการร้าย—ไม่ว่าจะมาจากกลุ่มนอกกฎหมายหรือรัฐนอกกฎหมาย
ถ้าเราปล่อยให้การข่มขู่ด้วยนิวเคลียร์ประสบความสำเร็จครั้งหนึ่ง มันจะประสบความสำเร็จอีก และถ้าเรานิ่งเงียบตอนนี้ เราจะต้องแบกความเงียบนั้นตลอดไป
คุณไม่จำเป็นต้องมีอำนาจเพื่อมีพลัง
- ใช้เสียงของคุณ
- ใช้คะแนนเสียงของคุณ
- ใช้แพลตฟอร์มของคุณ
- ใช้มโนธรรมของคุณ
อารยธรรมไม่ได้ถูกปกป้องในช่วงเวลายิ่งใหญ่ มันถูกปกป้องใน การเลือกทุกวันที่จะพูดความจริง แม้เมื่อมันอันตราย โดยเฉพาะเมื่อมันอันตราย
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต้องหยุด การข่มขู่ต้องถูกเปิดโปง และโลกต้องจำไว้ว่า การยืนหยัดเพื่อบางสิ่ง หมายถึงอะไร
เพราะกาซาไม่ใช่เพียงแค่สมรภูมิ มันคือ กระจกศีลธรรม—แสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนว่าเราเป็นใคร และเรายินดีที่จะเป็นอะไร